Heut mach ich gar nichts! Czyli o nicnierobieniu po niemiecku

16 stycznia jest obchodzony Dzień Nicnierobienia (Tag des Nichtstuns). Warto więc przyjrzeć się sprawie bliżej. A może Ty też zastanawiasz się jak Niemcy widzą nicnierobienie (das Nichtstun)? Jakiego słownictwa używa Niemiec, gdy mówi o tym, że ma właśnie wolne i delektuje się słodkim nicnierobieniem? Albo przeciwnie: w jakiś sposób mówią o nicnierobieniu Niemcy, którzy ciężko je znoszą?

Tun oder Nichtstun – oto jest pytanie

Zadałam sobie to pytanie i wstukałem w niemieckiego googla słowo: Nichtstun. Bo to właśnie słowo oznacza po niemiecku nicnierobienie. W odpowiedzi wyświetliły mi się dwa przykładowe zdania z tym słowem. Jedno pokazujące powszechny “w dzisiejszych czasach” 😉 stosunek do nicnierobienia. Pokazujący, że nicnierobienie nie jest takie łatwe. Chodzi mi tutaj o: “Das Nichtstun ist für mich schwer erträglich.” (Nicnierobienie jest dla mnie trudne do zniesienia). Drugie natomiast zdanie, powiedzmy, że “promujące” nicnierobienie to: “Sie gaben sich dem süßen Nichtstun hin.” (Oddali się słodkiemu nicnierobieniu/leniuchowaniu). Zastanawiam się, które z tych dwóch opinii na temat nicnierobienia jest Ci bliższe? 😉 Tak czy siak, chcę żebyś wiedział, jak możesz wyrazić swoja pozytywna, lub też negatywna opinie odnośnie leniuchowania. Dlatego przygotowałam dla Ciebie 25 wyrażeń, które pomogą Ci powiedzieć po niemiecku to, jak widzisz nicnierobienie. Ale to za chwilę, ok? 🙂

Nichtstun tut gut

W sieci można przeczytać wiele na temat efektywności i produktywnego korzystania z każdej chwili. Zwłaszcza teraz, na początku roku. Wiele osób robi sobie postanowienia noworoczne (die Neujahrsvorsätze). Psycholodzy i doradcy zawodowi, również niemieccy, często piszą na temat dobrodziejstw, które płyną z nicnierobienia. Często przytaczają chińskie przysłowie, które w wolnym przekładzie brzmi mniej więcej tak: “Podczas nicnierobienia nic nie pozostaje niezrobione”. Czyli po niemiecku: „Beim Nichtstun bleibt nichts ungemacht.“ Dzieje się tak, ponieważ nasza podświadomość (das Unterbewusstsein) dalej pracuje, podczas gdy my leniuchujemy (faulenzen). Można wtedy na przykład dostac olśnienia, co Niemcy nazywają również zjawiskiem aha (das Aha-Erlebnis).

Takie słodkie leniuchowanie promuje między innymi niemiecki piosenkarz Max Raabe w swojej piosence z 2017 roku pod tytułem “Der perfekte Moment… wird heut verpennt” (idealna chwila, która zostanie dziś przespana.) Podśpiewuje on w niej radośnie “Heut mach ich gar nichts…”.

Jeśli jednak zamiast słuchać muzyki po niemiecku, wolisz czytać to polecam Ci książkę niemieckiego dziennikarza, pana Ulricha Buch “Muße. Vom Glück des Nichtstuns”. W tej publikacji sprzedał on swoje patenty na cieszenie się wolnym czasem (die Muße) i czerpania radości z nicnierobienia (das Nichtstun).