Strona bierna w niemieckim – jak ją rozgryźć i nie zwariować?
W tym wpisie dowiesz się...
Dla wielu uczących się niemieckiego, hasło „strona bierna” brzmi jak coś bardzo formalnego, skomplikowanego i zdecydowanie nie na co dzień. A jednak – strona bierna w niemieckim (czyli Passiv) pojawia się wszędzie: w wiadomościach, instrukcjach, ogłoszeniach, a nawet w codziennych rozmowach. Jeśli więc chcesz rozumieć i tworzyć zdania w stylu „mieszkanie jest remontowane” albo „list został wysłany” – czas zaprzyjaźnić się z Passivem.
Co to właściwie jest strona bierna?
Strona bierna to sposób budowania zdań, w których ważniejszy od wykonawcy czynności jest sam fakt, że coś się dzieje. Często nie wiemy, kto coś zrobił, albo po prostu nie ma to dla nas znaczenia. Dlatego zamiast mówić: „Ktoś napisał list”, mówimy: „List został napisany”. I właśnie to robi Passiv.
Dla porównania:
– Strona czynna: Der Lehrer erklärt die Grammatik. (Nauczyciel tłumaczy gramatykę.)
– Strona bierna: Die Grammatik wird erklärt. (Gramatyka jest tłumaczona.)
Jak widzisz, w biernej wersji skupiamy się na tym, co się dzieje z gramatyką, a nie kto ją tłumaczy.
Fajnie Ci się czyta? To podziel się wpisem ze znajomymi.
Jak zbudować zdanie w stronie biernej?
Żeby stworzyć stronę bierną po niemiecku, potrzebujesz dwóch rzeczy:
1. odmienionego czasownika „werden”,
2. Partizip II, czyli imiesłowu przeszłego (to ta forma, którą poznajesz przy Perfekcie – np. geschrieben, geöffnet, gemacht).
Na przykład:
– Das Fenster wird geöffnet. – Okno jest otwierane.
– Das Fenster wurde geöffnet. – Okno zostało otwarte.
– Das Fenster ist geöffnet worden. – Okno zostało otwarte (Perfekt).
Oto szybkie przypomnienie, jak wygląda „werden” w różnych czasach:
– Präsens: wird
– Präteritum: wurde
– Perfekt: ist … worden
– Plusquamperfekt: war … worden
– Futur I: wird … werden
Brzmi groźnie? Spokojnie – kiedy rozpiszesz sobie kilka przykładów, cała konstrukcja staje się bardzo przewidywalna i logiczna.
A co jeśli chcę powiedzieć, kto coś zrobił?
Choć w stronie biernej najczęściej pomijamy wykonawcę czynności, czasem jednak chcemy go wskazać. Wtedy używamy przyimka von + osoba w Dativie:
– Das Buch wurde von der Schülerin gelesen. – Książka została przeczytana przez uczennicę.
– Die Tür wird von dem Kind geöffnet. – Drzwi są otwierane przez dziecko.
Kiedy właściwie używamy strony biernej?
Strona bierna jest szczególnie przydatna wtedy, gdy:
– nie wiemy, kto wykonał daną czynność (np. „Paczka została zgubiona”),
– wykonawca nie jest ważny (np. „Woda jest gotowana”),
– chcemy brzmieć bardziej formalnie (np. w instrukcjach: „Das Formular wird ausgefüllt”).
Jest bardzo popularna w języku pisanym – zwłaszcza w prasie, raportach, tekstach naukowych, ale też w mowie oficjalnej. Co ciekawe, forma bierna pojawia się już od poziomu A2 – zaczynamy wtedy od prostych zdań w Präsens, a potem rozwijamy temat na poziomach B2 i C1, gdzie uczymy bardziej zaawansowanych struktur, także bezosobowych i z „zu”.
Strona bierna niemiecki – podsumowanie
Strona bierna w niemieckim to nic innego jak sposób na to, by mówić o czynnościach bez konieczności wskazywania ich wykonawcy. Kluczem do sukcesu jest zrozumienie, jak działa czasownik „werden” w różnych czasach oraz jak tworzyć Partizip II. Kiedy opanujesz te dwa elementy, układanie biernych konstrukcji stanie się naprawdę naturalne.
Najlepsza metoda nauki? Praca z przykładami, słuchanie języka „w akcji” (np. w wiadomościach), a także samodzielne przekształcanie zdań czynnych na bierne. A jeśli uczysz się z nami, w kursie A2 na pewno już się z tym spotkałeś – a na wyższych poziomach tylko pogłębimy temat i damy Ci narzędzia do mistrzowskiego opanowania Passivu. Jesteś u nas pierwszy raz i chcesz opanować Passiv na tip top? To wpadaj na nasze kursy niemieckiego online. Przekonaj się, że nauka niemieckiego może być łatwa, szybka i przyjemna. 🙂
Blokada w mówieniu po niemiecku? Zgarnij 250 kluczowych fiszek w aplikacji na telefon, by wreszcie zacząć! 🇩🇪 🦸
Frustruje Cię brak słów, gdy chcesz mówić swobodnie? Mamy dla Ciebie 250 kluczowych fiszek w aplikacji Quizlet za darmo, dzięki którym zbudujesz fundament i poczujesz się pewniej. Dzięki fiszkom:
✅Opanujesz słówka i zwroty na codzienne sytuacje (praca, rozmowy).
✅Poczujesz większą pewność siebie w mówieniu.
✅Będziesz uczyć się elastycznie w aplikacji na telefon.
Gotowa, by zacząć mówić po niemiecku pewniej i swobodniej?
Zapisując się do newslettera, wyrażasz zgodę na otrzymywanie informacji o nowościach, promocjach, produktach i usługach Szkoły języka niemieckiego Los geht’s! Administratorem Twoich danych osobowych będzie Los geht’s! UG z siedzibą w Heßstr. 61, 80978 Monachium, Niemcy. Twoje dane będą przetwarzane do celów związanych z wysyłką newslettera.
Inne wpisy na blogu, które mogą Cię zainteresować
Zapisz się do naszego newslettera i otrzymuj najnowsze wskazówki, materiały i oferty, które pomogą Ci
© 2018-2025 Los geht's! UG
Wszelkie prawa zastrzeżone.